最近好多更新啊!
[转帖]“你们自由了,这里是西德领土!”

黑塞的童话《侏儒》(Der Zwerg)

scturtle posted @ 2009年10月23日 01:17 in 随笔 , 1292 阅读
这是我找了很多年的的那个童话故事。等我找到www.hesse-cn.com时它已经打不开了,谷歌上只有这篇翻译了。老实说,这篇翻译的很差,还删了那句对我最重要的话,最后我是在豆瓣小组里找到那句话的。如果某天回家,还能再找到小时候那本书的话,我就自己打上来。
“世界上到处都是聪明人给蠢人当差,对大多数人来说,生活只不过是一场不成功的闹剧。”
 
贵族小姐马格丽塔是当时威尼斯众多的美女中最漂亮的一个。为她而作的诗篇和歌谣数不胜数。年轻或年老的贵族们,没有一夜能够合上眼而不梦见她。 城中几乎没有一个女孩不多多少少嫉妒马格丽塔的。她留着一头金发,身材高佻。画家提香见了她,决定一整年都只为她一个人作画。服饰,花边,拜占廷式的锦 缎,珠宝,胭脂,这位美人应有尽有。她的宫殿富丽堂皇。脚踏着小亚细亚的地毯,箱子里堆满银具,餐桌闪耀着锦缎和瓷器。卧室里的地板是美丽的马赛克。仆人众多,刚朵拉和船夫们排着长队。
 
但是,所有这些昂贵的东西在别的地方也能看到。你能找到更加辉煌的宫殿,更满的箱子,更值钱的器皿和装饰品。当时的威尼斯太富裕了。然而有一件珍宝是马格丽塔专有的。这件引起多少贵族们的艳羡的珍宝,是一个侏儒。这个侏儒名字叫菲利普。他是塞浦路斯人。马格丽塔的父亲在旅途中将他带回来的时候,他还只会说希腊语和叙利亚语。不过现在他说起话来就想一个纯种的威尼斯人。他 的主人是那么美,那么修长,而这个侏儒是那么丑。站在这个小东西旁边,马格丽塔显得加倍高佻和高贵,就像破渔村旁教堂的高塔。侏儒棕色的手布满皱纹,关节 变形,他的步伐滑稽,有着一个过大的鼻子,宽大的脚掌内八形。可是衣着上他就像一个贵族,穿着鲜艳的丝绸和金缎。
 
光 是这奇特的外表就足以让菲利普成为稀市珍宝。假如说整个威尼斯有哪个侏儒外表够得上他那么奇特的话,论智慧和能力,没有人能和他匹敌。他不仅精通三种语言,还是一个历史学家,一位谋士,而且很会编故事。在晴朗的日子里,马格丽塔坐在阳台上晾她的长发。陪伴她的有侍女,她的非洲鹦鹉,还有菲利普。菲利普静静的坐在一旁看书。鹦鹉会表演他的三项绝技:吹一段口哨,学泼妇骂街,喊“晚安”。长发晾干以后,马格丽塔会突然喊“把他的书拿掉!给我讲一个故事!” 菲利普回答“让我想一下。”当马格丽塔等得不耐烦的时候,他说“你们要有耐心。好的故事就像美好的风,总是藏起来,人们必须在峡谷和森林的入口静静的等待”。他一旦开始讲故事,就像远山流淌过来的溪水,一切都倒映在其中,无论是小草还是蓝色的苍穹。他化解炎热的日光,带领着他的主人一会儿穿越黑暗阴森的树林,一会儿来到蔚蓝冰冷的海底,一会儿走过陌生而多彩的城市街道。他总是以人们能看见的东西开始叙述,在不知不觉中将听众带向远方。听他讲故事的人,虽 然身还在威尼斯,灵魂早已随着故事飘到异国他乡,仿佛身临其中。 一天马格丽塔说“我的鸟儿在梦些什么?”菲利普马上开始描述一个长长的梦境。又有一次,马格丽塔将一块石头扔到河里,问”我的石头现在去哪儿?“在菲利普 的故事中,小石头在水中碰到水母,鱼,螃蟹和牡蛎,沉船和水怪,精灵和美人鱼,似乎他熟悉他们的生活和故事,清清楚楚的描绘每个细节。
 
虽然这位马格丽塔,就想众多富有而美丽的女人一样,高傲而冷酷,她对侏儒还是十分偏爱的,而且确保别人尊重菲利普。只不过她自己有时会捉弄他,菲利普也不抱怨。人们谣传菲利普懂得动物的语言,能预测天象。人们问起他的时候他总是沉默不语。当他试图耸耸他那扭曲的肩膀或者摇摇他那沉重的头,人们总是放声大笑。 除了书本以外,菲利普还对一只黑色的小狗有着深厚的感情。这是某位追求者送给马格丽塔的礼物。可是这只可怜的小狗被闸门压坏了一条腿,准备被处死的时候, 菲利普求情将他养了起来,悉心照料他。小狗痊愈后拖着一条瘸腿,跟他那畸形的主人刚好相配,没少惹来人们笑话。虽然这段友谊在人们看来很可笑,菲利普和小狗之间的感情却非常真挚。菲利普叫他芬诺,跟他说话,给他好吃的,让他在自己小小的床上睡觉,总是和他一起玩。
 
那 么多殷勤,富有而英俊的男人眼中只有马格丽塔,胸前挂着她的画像。可是她总是高傲冰冷,好像世界上根本没有男人一样。可是最难以征服,最骄傲的女人,往往也最急促的陷入情网。就想最严酷的冬天之后总是跟随着最可爱的春天。在一次节日庆典中,马格丽塔对一位骑士兼水手一见钟情。他的名字叫巴德萨,黝黑而健壮。看得出来,他常年在海上和外国生活,以冒险为友。坚毅的鼻梁上方,闪烁着炽热锐利的目光。当他注意到马格丽塔,打听到她的背景后,便想尽办法结识她的父亲及她本人。他总是讲述他的冒险故事,马格丽塔津津有味的听着。聚会结束后,他会将马格丽塔和她父亲送到刚朵拉前,然后久久的凝视,知道刚朵拉消失在夜幕中。当他回到朋友中间,人们劝他”你应该知道,这个美丽的女孩石头心肠,没有灵魂的。她就想一幅画,没有血肉,只为了我们的眼睛存在。劝你离她远一点。 “巴德萨只是笑笑,觉得没必要反驳。几杯酒后就先回家了。
 
第二天,巴德萨就来拜访马格丽塔的父亲, 请求他将女儿嫁给自己。父亲说”亲爱的先生,我请求您还是打消这个念头吧。我这个女儿对爱情和男人一点兴趣都没有。我承认,我把她宠坏了,对她的任性一点办法都没有。“巴德萨必恭必敬的听着,但是并不放弃。最后这位老先生答应去跟女儿谈一谈。大家可以想像,这位小姐的答复是怎样的。当然在父亲面前她还是矜持了一下,虽然心里在被问到之前早就答应了。得到答复后巴德萨马上来到未婚妻面前,送上精致贵重的礼物,在她的手指上戴上一只金戒指,然后第一次吻了她那骄傲的美唇。

现在威尼斯的人们可有东西好看和作为茶余饭后的谈资了。没人记得曾经见过如此出众的一对。两个人都那么高,她是金发,他是黑发,都昂着高傲的头。只有一件事让新娘不满意。她的未婚夫说,近期还得去塞浦路斯一躺,结束一笔重要的生意,回来后才能完婚。全城都像期待节日一样期待这场婚礼。这对情侣尽情的享受这幸福时光,总是形影不离。

如果说马格丽塔骄傲,脾气坏,对宠坏的贵族小姐没啥稀奇的,那么她的新郎,本性急躁,不顾他人,在那么多年的航海生涯中也并没有变得温和。之前他殷勤的表现得彬彬有礼,现在目标达到了,便愈发任着自己的性子。他完全习惯了以自我为中心,不 为他人考虑。很奇怪,从一开始他就很讨厌鹦鹉,小狗芬诺和菲利普。一有机会就找茬欺负他们,或者在他们的主人面前中伤。一听到他的脚步声,芬诺就赶紧呜咽 着跑开,鹦鹉开始尖叫,拍打着翅膀。侏儒禁闭双唇,执拗的沉默着。说句公道话,马格丽塔即使不为小动物也会为菲利普说话,为他辩护。但是她并不想惹怒她的 爱人,不能,也不愿意阻止一些小争执。对于鹦鹉来说,末日很快就来到了。一天巴德萨又欺负他,拿一根长棍戳他。愤怒的鹦鹉扑向巴德萨,用尖利的嘴把他的手 指啄出血。结果鹦鹉的脖子被拧断,被扔到屋子后面狭窄阴森的运河里。
 
小狗芬诺的下场也不见得好。有 一天,巴德萨来拜访他的新娘,芬诺跟往常一样躲在楼梯里一个阴暗的角落里。可能是由于遗忘了什么东西在刚朵拉里,巴德萨突然转身沿着楼梯往下走。芬诺吓得 大叫,笨拙的蹦了起来。巴德萨差点摔倒,跌跌撞撞的和小狗同时到达地面。惊恐的小狗朝着门口一直跑,几级宽陡的石阶引向运河。芬诺一步踩空,被卷到河水 里。侏儒听到小狗的叫声和哭声,赶紧跑过来。巴德萨笑嘻嘻的看着半身不遂的小狗奋力的扑水。这时马格丽塔出现在阳台。“看在上帝的分上,派一只刚朵拉过去 吧!”菲利普上气不接下气的喊着“快救救他,主人!哦,芬诺,芬诺!” 船夫已经松开刚朵拉,准备驶过去。但是巴德萨笑着命令他不许动。菲利普还想求他的主人,但是马格丽塔已经从阳台上消失,什么也没说。侏儒朝巴德萨跪下来, 求他饶了芬诺。巴德萨命令他回去,自己站在石阶上,直到芬诺挣扎着沉下去。
 
菲利普躲在顶楼的角落 里,用手支撑着硕大的脑袋,盯着前方。仆人们来叫他下去,他一声不吭。到了晚上一直坐着。马格丽塔亲自提着灯笼登上顶楼,在他前方站着,盯着他瞧了一会 儿。“你干吗不起来?”他不说话。“你干吗不起来?”侏儒看着她,轻轻的说“你们为什么要害死我的小狗?” “那可不是我干的。”马格丽塔辩称。“你们明明可以救他的,却偏偏让他沉下去!哦我亲爱的芬诺!”马格丽塔这时生气了,命令他起来,去睡觉。他沉默的跟着 她,整整三天跟死人一样,茶饭不思,诸事不顾。
 
这段日子,马格丽塔开始感到极度不安。关于未婚夫的各种传言飘到她的耳朵里。据说巴德萨在旅行中是位花花公子,在塞浦路斯和别的地方有众多的情人。马格丽塔内心充满疑惑和恐惧,对未婚夫即将远行不断的叹息。最终她忍不住了,向巴德萨诉说了她的听闻和顾虑。巴德萨笑道“你所听到的传闻,尽管有一些是谎言,不过大部分是真的。爱情就像波浪,把我们举起来,带着我们前进,是我们所无法阻挡的。可是我知道,对于我的新娘,这幢宏伟宫殿的女儿,我付有怎样的责任。你别担心。我在各地见过不少漂亮的女人,也曾经爱过她们中的某些人。但是你是不一样的。”他的力量和果敢散发着某种魅力,使她安下心来,微笑的抚摸着他的手。可是当他一离去,她的恐惧便又回来了。这位无比高傲的女孩被爱情的烦恼和嫉妒所折磨着,在她的丝绸被褥下不得半夜安眠。在困扰中她来找菲利普。他似乎已经忘记了小狗悲剧的死,又像往常一样坐在阳台上。 有一次马格丽塔问他在沉思什么,他说“上帝保佑这座宫殿。不久我就要离开它了,或生或死。”“为什么?”“鸟儿走了,小狗走了,侏儒还留着做什么?”马格丽塔不许他说这样的话。让他别想那些事,对他跟以前一样亲信有加。当她向菲利普抱怨的时候,菲利普反而帮巴德萨说话,没有人感觉到他对巴德萨有记恨。菲利普和主人的友谊又进了一步。
 
一个夏天的夜晚,马格丽塔和菲利普坐上刚朵拉,在河上漫游。“给我讲个故事!”侏儒歪着大脑袋,开始讲故事。“那时我的父亲还住在拜占廷。我还没出生。他是一个医生和谋士,还熟悉魔法。由于他是一个正直的人,受到了别人的中伤诽谤,在拜占廷过得很不开心,于是产生了回家的念头。然而他决定再等一个月。因为星象显示,这个月他将有好运降临。他等啊等,一个月过去了,什么也没有发生。他收拾好包裹,准备离开。在最后一天的夜晚,他散步来到海边。星光撒在平静的海面上。他突然听到附近有一声重重的叹息。他环顾四方,没有看到任何人。他觉得这对他的启程是一个不好的征兆。叹息声又一次响起,而且越来越响。他喊到‘是谁?’他立刻听到海面上滚起波浪。他往前走去,在星光中看到一个明 亮的身影。他以为是一个沉船的生还者,赶紧过去帮忙。没想到眼前是一个美丽修长又白皙的美人鱼,半个身体露出海面,对他说‘你就是那个希腊魔法师,对 吗?’‘对,就是我。您有何贵干?’美人鱼美丽的眼睛凝视着他,哀伤的求他为自己配制一种爱情药,好让她毫无结果的单相思能够如愿以偿。我的父亲马上决定 帮助她。但他也问到自己有什么报偿。美人鱼保证给他一串珍珠项链,长到足以让比她高八倍的人戴上。父亲立刻赶回家,配制好药水,拿到海滩。他们约好第二天 夜晚同一地点再见。父亲回家后心里七上八下的。倒并不是他对自己的药水没信心,而是在想美人鱼会不会守信用。第二天他如约来到海边。不久美人鱼就出现了。 当看到自己的药水造成什么后果,我的父亲是多么震惊!当美人鱼微笑着靠近,将珍珠项链放在父亲右侧的时候,他看到美人鱼怀里躺着一个美少年的尸体。从衣服 上能看出他是个希腊水手。他的脸惨白,头发漂在波浪中。美人鱼温柔的搂着他,轻轻的摇。父亲不禁大叫起来,后悔不迭。美人鱼和她的爱人瞬时沉到海底,沙滩 上躺着那串项链。造成的伤害已经无法挽回了。父亲把项链带回家,把珍珠解出来分别卖掉,用换来的前买了回家的船票。心想所有的不幸都过去了。然而由于那些 钱沾满了少年的血,一路上厄运不断,遭遇了风暴和海盗,父亲在两年后才作为一个乞丐回到了家。“
 
马 格丽塔专心的听着,良久后才如梦初醒。船夫掉头,刚朵拉如一只黑色的鸟,驶向市中心。那天夜里马格丽塔根本睡不着。听了爱情药的故事,就像侏儒预料的一样,她暗下决心也要找到爱情药水,将爱人的心牢牢栓住。第二天,马格丽塔开始旁敲侧击的向菲利普打听怎样能弄到爱情药。菲利普装作不了解主人的心意,直到马格丽塔不得不明说,他有没有办法弄到药水。菲利普表示自己的父亲曾经教过自己怎么配制药水。马格丽塔欣喜若狂。”只是我不知道你拿这药水有什么用。你不 是已经得到爱人的心了吗?“马格丽塔可不管那么多,命令侏儒马上着手配制爱情药。
 
两天后药水配好了,装在蓝色的小瓶子里。巴德萨就快要启程了。他建议跟马格丽塔秘密乘刚朵拉到河上漫游。马格丽塔带上菲利普。情侣站在船头耳鬓厮磨,菲利普坐在后面,一 点都不关心。他看着水中自己的倒影。他的脸是那么丑,反映不出他的半点思绪。他想起自己淹死的小狗芬诺,想起被掐死的鹦鹉。一切生物,总是不断的衰老。在这个世界上,我们不能预见,得知任何事情,除了死亡。他回忆起自己的父亲,故乡,和他的一生,脸上闪过一丝嘲讽。他笑了,看着自己的丝绸衣服。当他静静的 坐着微笑的时候,他一直等待的一刻来临了。”菲利普,酒和杯子在哪儿?“巴德萨渴了。菲利普打开小蓝瓶,往杯里倒了一些,再斟满红酒,递过去。巴德萨将杯 子凑近嘴边,忽然多了个心眼。”等等,我可不信任你。在我喝之前你先试试。“菲利普答到“这酒没问题,我不习惯喝酒。” 巴德萨说“我命令你喝。不然我可半滴不沾。” 菲利普微笑着说“别担心”,一边接过杯子喝了一口。巴德萨看着他,然后一口气把剩下的酒喝完。
 
天 气炎热,情侣走到船篷的阴凉处。但是菲利普坐在刚朵拉的地板上不动。他用手擦拭着宽大的额头,双唇禁闭。他知道,自己在一小时内将不在人世。爱情药水其实 是毒药。在死亡门前,他开始有一种奇怪的感觉。他回头看着这座城市,想起自己不久前的思绪。他沉默的盯着水面,思考着自己的一生。那是单调而可怜的一生, 一个以小丑为业的智者,一个蹩脚的弄臣。当他感觉到自己的心跳变得不规律,额头开始渗汗的时候,他苦笑一声。
 
没人注意到他的苦笑。船夫半睡半醒的站着。巴德萨突然倒下,美丽的马格丽塔惊慌失措。未婚夫已经在她怀中死去,变得冰凉。她一声惨叫,冲了出来,刚朵拉的地板上躺着她的侏儒,身着夺目的丝绸衣裳,已离开人世。
 
这就是菲利普为死去小狗报的仇。刚朵拉载着两具尸体回程,震惊了整个威尼斯城。 马格丽塔疯了,不过还活了一些时日。她总是坐在阳台的栏杆上,对着每只驶过的刚朵拉喊,“救救他!快救救那只狗!救救小芬诺!” 不过大家都习以为常了,没有人搭理她。

 


登录 *


loading captcha image...
(输入验证码)
or Ctrl+Enter